BOUŘE METEORŮ
PONDĚLÍ 5:17
"Lombardská přírodovědecká fakulta"
Říkali jí Tychova hvězda, protože se o ní
v roce 1572 zmínil jako první, ale není to pravda.
-Michelle? -Jo? -Máš telefon. -Dobře, už jdu.
Prostým okem byla viditelná celých šestnáct měsíců,
její pozůstatky jsou stále ještě viditelně, když víte, kde je hledat.
Leder-bayova kometa proletěla naším slunečním systémem teprve před rokem
a milionům lidí na celém světě poskýtla úchvatnou podívanou.
Leonidy padají jednou ročně, ale něco takového už nikdy neuvidíme,
tak vezměte ven deku,
protože nejlepší pozorování je vleže, abyste měli co největší zorné pole.
Michelle Youngová. Ahoj, Lauro.
Ne, nemám ho vypnutý.
Zvláštní. Jo, pořád mám jeho příjmení.
Protože s tím jsou komplikace, ale jistě nevoláš kvůli příjmení, že?
Jak to, že nepřijel?
Za kometou se táhne dlouhý pás prachových částic a úlomků
a ty jsou zdrojem tohoto přírodního ohňostroje.
Podle astronomů je to něco naprosto nevídaného.
Dobře, Lauro. Díky, tak zatím.
Připravte se na tisíciletý meteorický déšt.
Harperová, výslovně jsem jim napsala, že je to meteorická smršť, ne děšť.
Odepsali, že smršť má moc negativní konotace.
Při slově "děšť" se vybaví
jaro a zahrádka, květiny, a podobně.
Chceš?
Když zklameš mě, dobře, ale když to uděláš dětem, není to fěr.
Taky tě rád vidím. Uvědomuješ si, že jsem přijel včas?
-A víš, že jsi je měl přivězt sem? -Ne. Říkala jsi, že je sem přiveze sestra.
Říkala jsem, že budou spát u sestry a že je máš u ní vyzvednout.
Jo...
-Mám pro ně zajet? -To jako s tímhle?
A už je stejně pozdě, za chvíli je tu ta smršť.
Michelle. Sakra.
-Tak jo, uděláme jen pár záběrů. -To beru. Děkuju.
-Kam chceš jít? -Tady to stačí. -Asi máš pravdu.
-Třeba tady? -Fajn, jen chvilku počkej. -Jasně.
-Jedem? -Takže, tři, dva...
Údajně to už bude jen chvilka, než začnou padat hvězdy.
-Pozorovatelě se konečně dočkají. Chceme... -Kyle, tady to není ideální.
-Pojď támhle. -Támhle? -Jo. -Dobře.
-Já tady, ty tam? Takhle? -Jo.
-Jo? -Jo. -Dobře.
Tři, dva...
Hvězdy začnou padat už za chvíli. Pozorovatelě se konečně dočkají.
Chceme připomenout, že meteority nepředstavují žádně nebezpečí,
takže budete muset do práce. Váš Kyle Kemper, KGSF 13.
Jo, beru to.
-Kyle, co se ti nelíbí? -Je to taková prkotina.
Co ty víš, možná proletí atmosfěrou. "Smrt z nebes", to by mělo šťávu.
-To by byla klika. Pojďme kousek natočit, když děláme pro TV. -Tak jo.
Není tu signál.
To se tátovi nepodobá, že by nepřijel. Pozdě možná, ale tohle je trochu moc.
-A co teď? Jdeme do parku bez něj? -Nedostaneme se tam včas.
A je tu teta Laura.
Co? Teta Laura? Už je vzhůru?
Jo, chápu, máš tu s někým rande.
Brad za mnou nepřijde, možná tady prostě bude.
Už chápu, proč jsi vstávala ve čtyři a takhle se načančala.
Že rád chodíš jak vrabčák ještě neznamená, že se to všem líbí.
-To je zvláštní. -Co? -Koukni na ty ptáky.
-Odlítá pár ptáků. A co? -Asi nic. Připadlo mi to zvláštní.
-Ty jsi zvláštní. -Dík.
Odkud jsou ty meteority?
-Kasiopea. -A jo, Kasiopa.
-To velkě "W" přímo uprostřed Mlěčně dráhy. -Já to vím.
Viděla jsi už v životě něco takovýho?
Myslím si, že nikdo v životě nic takověho neviděl.
Jo, je to úžasný.
To je nádhera.
-Nespadnul náhodou až na zem? -Co by mělo spadnout?
Přece jeden meteor, meteorit, nebo...
Páni, pomalu, Koperníku,
kdybys dávala ve škole pozor, věděla bys, že meteority dopadnou až na zem...
-Honem, honem. -To jsi snad slyšel, Galileo?
Jasone!
-Leno, přines kameru! Toč to! -Zavolejte někoho!
Toč, toč to!
Jasone, běž!
-Natáčíš to? -O mě se neboj.
Je to normální?
Rychle dovnitř!
-Musíme najít Karu a Jasona. -Jedu, zůstaň tu, tady jsi v bezpečí.
Nikde to není bezpečně, Tome, před tím ne.
Harperová, spoj mě s institucí sledování asteroidů.
-Sledování asteroidů? -To nám musí pro začátek stačit.
To je marně...
-Hele, není to... -Bože, Brade! -Karo, ne! Zpátky!
-Brade! -Musíme ho odsud dostat!
-Jasone, Karo! Není vám nic? -Teto Lauro, pomoc!
-Ona je sestřička. -Ne. Bože...
-Podrž to. -Je to špatný?
-Je to vážně, ale budeš v pořádku. -Je to zlomenina? -Otevřená zlomenina.
Znecitlivělo to ránu, ale musíte ho někam odvězt, až to bude bezpečně.
A teď to drž.
Jasone, přichyť mu tím paži a dej dobrý pozor, aby s ní moc nehýbal.
-To myslíš vážně? -Naprosto. -Kam jdeš?
Není zraněný jen tvůj přítel, klid, vrátím se hned, jak to půjde.
Dobře, ozvu se.
Jasonovi se nemůžu dovolat ani do hlasově schránky.
-Co říkali v institutu? -Že by to mělo shořet v atmosfěře. Nedává to smysl.
Podivně je, že podle údajů ze satelitů to dopadá jenom na nás.
-Na Severní Ameriku? -Ne, myslím na San Francisco.
Záchranářské týmy pracují naplno, ale komunikace je téměř nemožná,
máme zprávy o výpadcích mobilních sítí v celém okolí San Francisca.
Z toho, co mělo být nádhernou podívanou, je noční můra.
Další informace po vás má stanice KGSF
a její reportér Kyle Kemper, který je v zasažené oblasti.
San Francisco je z nebes bombardováno žhavými kameny,
v životě jsem nic takového neviděl, je to skoro jako ve válce.
Lidé se museli ukrýt před malými meteority,
které ve městě vyvolaly chaos a spoustu raněných.
-Proboha. -Nedá se předpovědět, kam dopadne další meteorit.
-Jason, Kara! -Ano.
-Kam běžíš? -Kam myslíš? -Neviděla jsi to?
Harperová, já tam mám děti, nemůžu tu jen tak sedět.
Přinášíme vám to živě. Váš Kyle Kemper, KGSF 13.
-"Žhavě kameny z nebes"? -Jsou to žhavý kameny a jsou z nebes. Tak co chceš?
Jdem, vypadnem odtud.
-Jacku? -Ahoj, Michelle. -Tom tu není.
Nejsme tu pro něj, mám tě přivězt do centra na velitelskě stanoviště.
-Já nemůžu, musím najít děti. -To zařídíme. Teď musíš jet s námi.
-Nepojedu, musím najít svě děti. -Ihned tím někoho pověřím.
Pojď, dokud tě žádám.
Jdeme.
Tome, tvoje děti jsme ještě nenašli,
zkoušeli jsme volat tvou švagrovou, nehlásí se.
Dobře, já jedu k Lauře, zkoušej to dál.
Máme zranění u Třetí a Berryovy, máš to kousek. Podíváš se tam?
-Pokračujeme v hledání. -Není to pravděpodobné, dej jiné souřadnice.
-Toč, toč! -Točím, točím.
-Tak jo, co takhle? Je to dobrý? -Ne, je to blbý, vstávej.
-Budu tam co nejrychleji. -Rozumím, Tome. Jsi tam?
Jo, musím jít.
-Zavolal někdo hasiče? -Tady hoří půl města, kámo.
-Natoč toho mrtvýho. Toč to! -Jděte od toho auta!
-Co ten chlápek dělá? -Něco jako John Maclain.
Vidíš to? Chce se zabít, nebo co?
Zvedej to.
-Zaber tu krev a ten dým, máš to? -Jo, mám všechno.
Tak jedem, začni tím kouřem a ohněm, a pak švenkni na mě, jo?
Jděte od toho auta! Jděte z cesty!
Nebojte, dostanu vás ven! Zakryjte si obličej!
-Pořád to toč. -Vždyť to točím, Kyle!
Už je to dobrý, nebojte se.
-Všechno točím, Kyle. -Nadechněte se! Hezky zhluboka.
Jste v pořádku? Není vám nic?
-Máš to všechno? -Jo, neboj, mám to!
"Agentura pro zvládání katastrof, oblastní úřad."
-Generále, znáte Michelle Youngovou? -Michelle, brigádní generál Brock.
-Profesorko, díky, že jste tu. -Neměla jsem na vybranou.
Proč mě sem přivezli? To byl Tomův nápad?
Náš bývalý kolega v tom nehraje roli. Jste nejlepší ve svě profesi.
Tak to jsem poctěna, myslím.
Určitě víte, že celou hodinu zasypávaly město tisíce malých meteoritů.
I když to vypadá, že už je konečně po všem,
musíme zjistit příčinu a jestli se to bude opakovat.
Netuším, proč ta dnešní meteorická smršť zabíjela,
ani proč se to stalo jen v San Franciscu. Teď bych jen hádala.
Prosím, hádejte.
Je možně, že mají unikátní složení,
což by vysvětlovalo, proč neshoří v atmosfěře a proč ruší mobilní sítě.
-Kdybych měla vzorek, udělám rozbory. -To půjde určitě zařídit.
A když už jsem u těch dohadů, asi z toho ještě nejsme venku.
Mluvte.
Pojďte, ukážu vám to.
Na FTP v Berkeley jsou orbitální údaje o Leder-bayovi.
-O tě kometě. -Ano, víme o ní.
Rozdělila se na čtyři části, když loni cestou k Zemi letěla kolem Jupitera.
To vytvořilo čtyři separátní, ale úzce spjatě orbitální dráhy.
Když projdeme polem úlomků jednoho z fragmentů, zažijeme další smršť.
-Budou ještě tři. -Za jak dlouho přijde ta druhá?
-Tak kdy, profesorko? -47 minut.
Musíme najít plukovníka Younga, je to expert na řízeně střely.
Už je fajn.
-Musím jet, budete v pořádku. -Děkuju. -Není zač.
Tři, dva, jeď.
Tento odvážný člověk zachránil těhotnou ženu před jistou smrtí.
-Promiňte, jak se jmenujete? -Tom, ale na tohle nemám čas.
Tome, my jsme to celě natočili a byl to hrdinský čin.
Jakě je vaše povolání?
Šěf záchranných prací u DMA. Teď jsem dost vytíženej, ustupte.
Tak jste viděli, Tom, americký hrdina z agentury DMA,
důkaz odhodlání a hrdinství tohoto krásněho města.
-Kyle Kemper... -To je vaše auto?
-Jo. Proč? -Zabavuju ho, řídíte, pojedete za mnou.
-Co? Vždyť nejste ani policista. -Teď mám větší pravomoc, pohyb!
-Pohyb! -Budu řídit. -Tak jo, můžeš řídit.
-Cože, zabavuju? -To slovo existuje. Existuje to. Ty tomu nerozumíš?
Jsme snad na divokým západě?
-Nezabij tu těhotnou paní. -Co?
-I tady máme pár zasažených domů. -Jedte to prošetřit.
Tak pojď.
-Můžeš dýchat? Pomoz mu. -Chci si sednout.
-Jasone, pojď s ním sem. -Můžu se posadit?
-Je ti dobře? -Pojď sem, Brade.
-Musí do nemocnice. -Jsme daleko, nedojdeme tam s ním.
Klinika je asi zavřená. Musíme domů pro auto.
-Dokážeš tam dojít? -Jo.
Podrž ho.
Ty to zvládneš.
-Je to dobrý. Jdeme. -Brade, už tam skoro jsme.
-Věřila bys tomu? -Jo, věřila.
Tom Young, plukovník Air Force, před rokem skončil,
-oženil se po akademii, má dvě děti. -Mobil už jede? -Zůstaňte tady.
-Lauro! -Tome!
-Nejsou tam, že ne? -Ne, nevím kam šli, telefon nezvedají.
Říkala jsem, aby neriskovali. Já jsem musela pomáhat lidem.
Klid, zajedu k nim domů, nejspíš budou tam.
Zavolám do studia, že nás unesli.
Ne, počkej, ten chlap byl u armády? Teď je šěfem...
-Rychlě asistence. -Přesně tak, u DMA.
Takže tam, kde bude on, musíme být i my dva.
Právě volali z nemocnice, potřebují každou pomoc.
Musím lidi odvězt na předoperační.
-Zlom vaz. Lauro, buď opatrná. -Ty taky.
Generále, chci vám něco ukázat.
Vidíte, jak ta vlna meteoritů mířila na město a okolí?
-Asi nemáte dobrě zprávy. -Chceš říct, že další vlna míří jinam?
Vzhledem k rotaci Země a jak se střetne s každým novým polem úlomků,
myslím, že to postihne tato města.
Denver, St. Louis, D.C. Všechno na rovnoběžce. Colorado Springs.
-Nahlaste situaci na základnu Peterson. -Pane, v TV je plukovník Young.
Tento odvážný člověk zachránil těhotnou ženu před jistou smrtí.
-Promiňte, jak se jmenujete? -Tom, ale na tohle nemám čas.
Tak jste viděli, Tom, americký hrdina z agentury DMA,
důkaz odhodlání a hrdinství tohoto krásného města.
Kyle Kemper, KGSF 13.
Když dokáže místní reportěr najít plukovníka Younga a mluvit s ním,
myslíte, že by bylo možně, abyste ho dostal sem k nám?
-Jsou v postižené oblasti. -Kolik je raněných?
-Karo, Jasone! -Tati!
Pojďte sem.
-V pohodě? Hrozně jste mě vyděsili. -To je dobrý. Toč to.
-Kvůli tomu tady nejste! -Plukovníku, je to naše práce.
-Plukovník? -Byls ve zprávách?
-Na tom nesejde, teď musíte pod střechu. -Ale on musí do nemocnice.
-Jsi v pořádku? -Ne.
-Vypadá to špatně, musíte ho odvěst do nemocnice. -Co?
-No tak, honem. -Co? "No tak"? -Tati.
-Co je? -To je Brad, můj přítel. -Cože?
No, ahoj...
Brad? Tak jo, dostaneme tě do nemocnice, jdeme.
Pak si o tom promluvíme.
Přítel? Pojď sem. Tak mě už nikdy nestraš.
Proč máte základnu v Tomově centru a proč Brock chce, aby tu Tom byl?
Spíš byste se měli starat o evakuaci měst.
Ze 47 minut zbývá 17, nemáme čas na evakuaci Denveru.
-Něco dělat musíte. -Vysíláme výzvu, aby byli všichni v klidu a doma.
Snad to uvidí nebo uslyší, než vypadne signál.
To nevypadne, ovlivní to systěmy používající satelity. Mobily a GPS.
-Nepotřebujeme vyvolat paniku. -Měli by panikařit, Jacku.
A co moje děti?
-Jsem tu jen proto, že jsi slíbil, že je najdeš. -Pořád po nich pátráme,
snažíme se získat vzorky, co jsi chtěla, jen potřebujeme čas.
Tak až ten čas najdeš, brnkni mi, já jdu pryč.
-Michelle, prosím! -Pusť tu ruku, Jacku!
Nemůžeš odejít.
-Už mi dáš telefon? -Běžný postup u civilistů, promiň.
-Tohle je civilní organizace. -Ano, ale ne dneska.
Použij můj.
-Karo, Jasone! -Mami!
Můj bože, tolik jsem se o vás bála.
-Ty krvácíš? -Neboj, to její přítel, ale je v pohodě. -Dobře.
-Kdo? -Jdeme dál.
Tome!
-Díky. -Nemusíš mi děkovat.
Jsem rád, žes přišel, šlo mi tu o krk.
-Jacku, už je to dlouho. -Rád tě vidím. -Ale ty okolnosti... -Ani mi nemluv.
Nechceš mi vysvětlit, co tady děláte? Nebo Michelle?
Analýza a strategie. Je to i na tobě.
Mou starostí je, aby byli všichni v bezpečí a starat se o město.
Na to budeš mít čas potom. Promiňte.
O čem to mluví?
Od Čtvrté až po most na 81. Služba 4 dorazila na místo.
182 ulice je zcela uzavřená, most je z devadesáti procent poškozen.
Na severním konci je chaos, musíme se tam dostat.
Ale no tak.
Chlapče, ta nemocnice je dva bloky odtud, chápeš?
-A my nejsme záchranka, takže... -Co?
-Dojdeš to? Je to rovně. Opravdu je to jenom kousek. -Tamhle.
Jasně, budu v pohodě, díky.
-Kampak? -Do nemocnice.
Zdá se, že přístav to odnesl nejvíc, takže jedeme tam.
-Můžeme ho nechat jít? -Kdo jsme? Služba na hlídání dětí?
Jsi necita, víš to?
-Přes morálku mám tady tebe. -To mám kliku.
-Plukovníku Youngu? -Pane, rád vás vidím.
-Doufám, že se vám v civilu vede. -Promiňte. -Oběti a hmotně škody.
-Zeptejte se mě až večer. -Ovšem. Promiňte, že jsme sem tak vtrhli,
máme tu velitelskě centrum pro lepší koordinaci se základnami.
Ale všechny evakuační práce koordinuje naše agentura s národní gardou.
Hned porozumíte, nemám na mysli evakuační práce.
Profesorka nám sdělila, že San Francisco je už v bezpečí.
-Další vlna jde na východ. -Cože?
Závisí na pohybu Země, takže míří na východ, na řadě je Denver.
-V celě oblasti vypadly mobilní sítě. -Už zas?
-Může to zase letět na nás? -Pociťujeme účinky, ale nejsme cílem.
-Hlásili při první vlně výpadky sítí mimo naši oblast? -O ničem nevím.
Z NASA to potvrdili, druhá vlna už vstoupila do horní exosfěry.
-Hej, ty! -Teta Kary? -Laura. Kde jsou...
-Nebojte, jsou s tátou. -Díkybohu. Jedu do nemocnice. Neošetřili vás?
Ne, je tam plno, mám jít do Bayshore.
-Musím se sejít s tátou a pak tam pojedem. -Ne, ukažte mi to.
-Neuvěřitelný, telefon zase nefunguje. Věříš tomu? -Kyle, tohle je průšvih.
-Na co máme neomezený volání, když nemůžem volat? -Zmlkni a koukej!
-Štěstí nám přeje. -Kam to jedeš?
Neříkejte, že je to tu zas.
Honem.
Buď tady, dokud to nepřestane,
potom jdi domů za otcem, ať tě odveze do Bayshore.
-Ale co vy? -Musím jet do nemocnice.
Buď tu, dokud to nepřejde, a pak jdi domů.
Jsou to malé, žhavé úlomky a dopadají na zem. Jsou nebezpečné.
To je neuvěřitelný.
Pohotovost! Další meteorická smršť!
-Já myslel, že půjdou na východ. -To takě měly, nedává to smysl.
Denver je v bezpečí, satelity nám hlásí, že to jde zase na San Francisco.
-Ale jak to? -Musíme zvážit i takovou možnost,
-že jsou meteority někým řízeně. -Řízeně, pane?
-Ano, úmyslně. -Myslíte teroristy, nebo...
-To musíte zjistit. -Město je v ohrožení, musím něco udělat.
Můžete tu zůstat, jak dlouho chcete,
ale já musím dostat obyvatele našeho města pryč.
-Jdu na to. -Plukovníku Clancy? -Pane?
Pomůžeme plukovníku Youngovi mobilizovat národní gardu
-a koordinovat všechno s armádou. -Ano, pane.
Musím mluvit s prezidentem, tohle bude dlouhý den.
-Tak jo, natoč to. -Co? -Natoč to.
-Posluž si. -Víš dobře, že sám sebe natočit nemůžu.
-Ne, ale nemusíš natočit sebe. -Leno, natoč to!
Dobře, ale půjdeš se mnou, tentokrát se neschováš za kontejnerem.
-Aby sis to užívala jen ty? -Jo, přesně tak.
-Máš to? -Jo, mám to.
-Budeš v pohodě? -Jo. Jen to toč. -Nepočůrej se.
Tady KGSF, přinášíme vám zprávy každou hodinu.
Když se dnes krátce po sedmé hodině přehnala druhá vlna meteoritů,
zahájily DMA a národní garda bezprecedentní evakuaci San Francisca.
Po více než padesáti letech bylo ve městě vyhlášeno stanné právo.
Je to nezbýtné k zajištění bezpečí obyvatel a hladkého průběhu evakuace.
Ujišťuji vás, že budeme stanné právo důrazně prosazovat.
Záchrana životů je teďnaším hlavním zájmem.
Řidte se pokyny bezpečnostních složek a národní gardy,
abychom každého bezpečně evakuovali. Děkuji.
I přes jejich velké úsilí jsou ještě ve městě tisíce lidí,
včetně stovek zraněných v plně obsazených nemocnicích.
-Tome, kde přesně jsi? -U nájezdu na most přes zátoku.
Budu to hlídat a vy hlídejte, aby byl Golden Gate průjezdnej.
-Máme to pod kontrolou. -Brzy se ozvu.
-Lauro, jsi v pořádku? -Jo, jen chci, abys byl v obraze.
Naše nemocnice je v podstatě evakuovaná,
teď odvážejí poslední pacienty.
-Tak odjeď taky. -Ne, ještě jsou lidi v Providence, právě tam jedu.
Už jsi udělala dost, mají vlastní personál, hned odjeďz města.
-Tak jo, fajn. -Lauro, myslím to vážně.
Jo, dobře, už jedu.
-Někdy jsi tak tvrdohlavá jako tvoje sestra. -Tak na ni nemám.
Víš, kde právě je? Alcatraz, věříš tomu?
-Co? Kdy jsi s ní mluvila? -Teďka.
Dobře, tak zatím, zavolám ti.
Tome, vše v pořádku?
Michelle, říkala jsi hodinu, tak proč tam ještě jsi?
Zkoušel jsi někdy vydloubat mikrometeorit z bloku železobetonu?
Vzhledem ke škodám to nebudou mikrometeority.
-Fyzika ti nikdy moc nešla. -Humorná jako vždycky.
Alcatraz má největší koncentraci meteoritů v zátoce.
Jo, jenom ať jste do hodiny všichni z toho ostrova.
-Buď opatrná, opravdu. -Slibuju.
JPL potvrdila výpočty Youngově, třetí vlna je tu za hodinu.
-Mám ještě horší zprávu. -Napětí jsem si užil dost, ven s tím.
Z NASA potvrdili naše předpoklady, každá smršť je hustší než ta předtím.
-Co můžeme očekávat? -Polovina města je evakuována.
Tu druhou polovinu to asi moc neutěší.
Děláme, co je v našich silách, zkoušíme každou obrannou možnost.
Obrana mě už přestává bavit,
chci strategickě řešení situace ještě před čtvrtou vlnou.
Čekáme, co nám řekne profesorka, měla by přijet tak...
-Prostě to proveďte, Jacku. -Ano, pane.
Trojko, sežeňte doktorku.
-Jasone... -Co? -Probuď se, píše Brad. -Brad?
-Poslal mi textovku. -To ti přeju. -Můžeš se už probrat?
-Průšvih, ještě je ve městě. -Tak mu napiš: "Vítej do klubu".
Jasone, je to vážný, je sám a asi je to hrůza, pojď.
-O čem to mluvíš? Nemůžem odejít. -Proč ne?
Nechci riskovat život pro někoho, kdo se ti líbí.
A taky za chvíli město převálcuje nová vlna meteoritů.
-Nebuď moula. -Vážně?
Páni, tvoje debatní umění je inspirující.
-Proč to neřekneš tátovi? -Zachraňuje město a máma je na Alcatrazu.
A co Ryan, řekni mu to a on to předá dál.
Fajn. Promiňte, Ryane, přítel je v úzkých, zůstal ve městě.
Slečno, máme v terěnu všechno, co má nohy, určitě ho najdou.
-Chápu, že jsou vytížení, ale... -Slečno, máme to pod kontrolou!
Už se cítím mnohem líp, mají to pod kontrolou.
-Ani tady nejsme v bezpečí. -Naši budou šílet.
Další důvod, proč bys měl jít se mnou, než abys tu byl sám, až se vrátí.
-Fakt se v argumentaci zlepšuješ. -Jdeme.
-Pane? -Jo? -Zachytili tísňový signál od pilota helikoptěry u Fort Mason.
Nechci vypadat bezcitně, ale problěmů máme dost.
Jedná se o speciální tým z DMA na cestě z Alcatrazu,
řízení vysadilo a jdou dolů.
-Vaše rozkazy? -Nikoho tam neposílejte, máme 25 minut na evakuaci. Dělejte.
Asi bych to viděla moc růžově, kdybych myslela, že už jedeme pryč.
-Ještě toho moc nemáme. -A co John Maclain?
Nic moc. Jestli máme natočit něco památnýho, musí to bejt víc na hraně.
Tím asi myslíš větší počet obětí?
-Od tebe to zní jako laciný bulvár. -Ty mi to odpustíš.
Propána, dolů!
Hej! Vy dva! Jeďte za mnou. Pohyb, následujte mě.
-Sakra! Chcem umírající, ne zachráněný! -Třeba někoho přejede.
To mě podrž! Koukni na něj, určitě zabloudil.
Odveďte je od helikoptěry a sežeňte záchranku!
-Může to vybuchnout? -Hned, dělejte!
-Aspoň natoč, jak dělám hrdinu. -Michelle! Postarejte se o něj!
-Potřebujeme ty vzorky. -Vezmu je, zůstaň tu. Hned přijdu!
Vybuchne to!
Neuvěřitelný, to je fakt neuvěřitelný. Vybuchlo to a my to ani nenatočili.
Jo, to bylo fakt na hraně. Neboj, nejspíš budou další příležitosti.
-Viděla jsi mě? Bylo to hrdinský? -To byl tvůj první dobrej skutek?
-Jsi celá? Ukaž se, není ti nic? -Nic mi není. Zachránils mi život.
Že jsi někdy jak osina v zadku ještě neznamená, že tě chci mrtvou.
-Stejně ti děkuju. -Neděkuj mi. -Neděkuj mi, já vím.
-Co se tam stalo? -Nevím, vzorky asi rušily navigaci helikoptěry.
-Je to horší, než jsem myslela, musím je analyzovat. -Je skoro jedenáct.
-Další vlna už je skoro tady. -Zavolala jsem záchranku.
Pojedeš s nimi do velitelskýho centra, pošlu tvůj tým do nemocnice.
Tome, ten most, jestli je každá vlna hustší a míří k zátoce...
-Musíš odjet! -Chci vědět, že je Laura v pořádku. Pohlídej to.
Jestli odjela, jak jsem jí radil, bude teď dávno pryč.
-Ahoj, už jsi pryč z Alcatrazu? -Kde přesně jsi?
Vjela jsem na most, byla šílená zácpa, ale už to jede. Ale valí se sem mlha.
Musíš se hned dostat pryč z mostu!
-Lidi jezdí jak idioti! -Posloucháš mě? Musíš z toho mostu pryč! -Snažím se.
-Lauro! -Je v pořádku?
-Vypadla, něco tu nehraje. Je na mostě, pomoz jí. -Už tam jedu. Ty odtud odjeď!
Pomoc!
Pomozte mi! Prosím!
Smršt'už je tady. Je mnohem silnější. Už máme další raněné!
Pomoc!
... jejich úsilí a koordinují s místními úřady organizaci záchranných prací.
San Francisco je postiženo nejhůře.
Především vás žádáme, abyste zachovali klid a nevycházeli ven z domů...
Promiň, Michelle.
Je mi to líto.
Promiň.
Tome?
Golden Gate je pryč, musíme tam poslat pobřežní hlídku, jestli někdo přežil.
Čluny už jsou připraveny, ale vlna neskončila, musíme počkat.
Aspoň něco musíme udělat, i kdyby třeba...
...házet ze břehu záchranně kruhy, musíme něco hned udělat.
Dobře, zařídím to. Ještě něco, vaše děti tu nejsou.
-Jak to? -Ryan říkal, že mu nahlásily,
že přítel Kary zůstal někde ve městě. Myslíme si, že mu šly na pomoc.
-Jacku... -Já se spojím s pobřežní hlídkou.
-Dej mi vědět, jestli můžu něco udělat. -Jo.
Já je najdu.
Nevíme, kde jsou. Nemůžeme se s nimi spojit.
Michelle, věř mi, já je najdu.
Je tu tísňové volání. Golden Gate byl smeten. Podejte hlášení.
Oskar Mike pro 81, hlaste se, centrálo, příjem.
První četo, máte zelenou.
Co je to?
Tohle je Kařin telefon, když ho najdu, najdu ji.
Problěm je v tom, že meteority ruší GPS,
nezaměřím ji přesně, signál skáče úplně všude.
To dokážete s každým telefonem? To není moc košer.
Můžeme řešit etiku až najdu děti. Teď chci, aby to fungovalo.
-Možná vám s tím pomůžeme. -Jak to?
Můžeme posílat obraz přímo do vysílací věže z kamery.
Jestli se napojíte na vysílač, našel byste signál i bez satelitu.
-Tak jsme to posílali při meteoritech. -To by snad šlo.
Nebude to zadarmo, až se to uklidní, budu chtít všechno, co o tom víte.
Ani náhodou.
-Jen jsem to zkusil. -Nebuď trapnej.
Dobře. No tak... dělej.
Bingo, a mám tě. Je to obytnej blok.
Přivezu ti je, slibuju.
Máte ještě číslo toho Brada, co jste ho vezli?
-Jo. -Fajn, mám dojem, že se jejich signály budou sbíhat.
Zadej Bradovo číslo a řekni Ryanovi, ať mi najde přesnej plán budovy.
Tome, než půjdeš, měl bys vědět,
že Brock promýšlí obrannou strategii, chce odpálit střelu.
Nikdo o systěmech neví tolik co ty.
Jacku, to není nejlepší nápad.
To, co ruší telefony, může ovlivnit i naváděcí systěm střely.
-Víš, jak dopadla Michelle, když měli pár vzorků na palubě? -Jo.
Dopřej jí čas, ať tomu přijde na kloub. Jinak uděláte víc škody než užitku.
Musíš to říct Brockovi, bude ti věřit, máš jeho důvěru.
-Promiň, teď jsi velící důstojník ty. -Tome, nemůžeme nechat nic náhodě.
Ty se vyznáš v řízených střelách líp než já, stejně jako v Brockovi.
Musíš získat jeho důvěru.
Jistě, promiň. Jdi zařídit to, co musíš, já jdu za Brockem.
-Díky. -Zlom vaz.
-Máme další krizovou situaci. -Ihned zavolejte lékaře.
Nechápu, proč se musíme schovat.
Táta vyhlásil stanný právo, když nás chytnou, zabásnou nás.
Je to tvoje věc, ale jestli toho kluka chceme zachránit, nesměj nás spatřit.
-Nemáme kvůli tátovi výjimku? -Na to bych moc nesázel. Jdeme.
Jsi si tím jistá?
-Vypadá netknutě. -Jo, ale na jak dlouho?
-Nejde to, jdeme zadem. -Je to čím dál tím lepší.
-Dobrý? -Jo. -Pojď.
-V pohodě? -Jo. -Jdeme!
Pozor!
Plukovníku, proč ještě není vypočítaná dráha střely?
Spolupracovali jsme na tom se základnou Peterson, je moc variabilních hodnot.
Někteří experti myslí, že je lepší zasáhnout meteority na nízkě orbitě,
ale podle jiných je nemožně zasáhnout na dálku tolik malých cílů.
Ze všech stran slyším, že je něco nemožně.
To chcete říct, že nic nemůžeme? Že tu musíme sedět a nic nedělat?
Ne, jen říkám, že meteority jsou moc malě při vstupu do atmosfěry,
a že jich jsou tisíce. Nemáme tolik řízených střel
a snažíme se vyčíslit možně riziko odpálení střel s plochou dráhou letu...
Kde je plukovník Young?
Je zaneprázdněný, má ve městě hodně práce.
Skoro všechno jsme vyčistili, ale smršť neustává.
-Za jak dlouho tady budou další? -Poslední vlna je tu do čtyř hodin.
Teď máte příležitost prokázat, že jste nejlepší raketový specialista.
Zkoordinujte vše se základnou Peterson a učiňte strategickě rozhodnutí.
Ještě máme ve městě tisíce obyvatel
-a jejich životy jsou ve vašich rukou. -Ano, pane.
-Který patro? -26. -Tak jo.
To asi není nejlepší nápad, v případě ohrožení máš jít po schodech.
Tohle celý není ten nejlepší nápad.
Čím dýl tu budeme, tím pravděpodobnější bude ohrožení. Jedeme výtahem.
Informace, co jste chtěla. Začnu s tímhle.
-Potřebuješ ještě něco? -Jo, jinou odbornost.
Musím zdůraznit, že to nebyl můj hlavní studijní obor.
Ale máš práci v příbuzněm oboru. Studovala jsi meteority, ne?
-V rámci astrofyzických výzkumů na Berkeley. -Vy víte všechno, že?
Nevíme, proč meteority padají do zátoky a proč ruší komunikaci.
-A Brock chce použít řízeně střely. -Děláme pokroky, Jacku.
Ale řeknu ti, že jít na to s atomovou zbraní není řešení,
dokud nebudeme vědět, s čím se tady potýkáme.
Já ti rozumím, ale musím mít něco konkrětního.
Analyzujeme předběžně testy, potřebujeme čas.
-Nemusím ti připomínat, kolik ho máme. -Dělám, co můžu.
Kdybyste byli na Alcatrazu trochu dřív, už bych to měla a sestra by žila.
-Michelle, promiň, já... -Ne, ty...
...promiň.
Jenom se musím víc soustředit.
Pardon.
-Doufám, že bys to udělala i kvůli mně. -Snad to nebudeš potřebovat. -Jo.
Sakra. Dělej.
-Vracíme se na původní pozici. -Zóna je vyčištěná.
-Běž, utíkej! -A kam? -Já nevím, na druhou stranu ulice!
-Co je to s tou rodinou? -Nemám potuchy.
-Velkej americkej hrdina a americkej táta spolu měli děti. -Jak to provedli?
-To byla metafora. -Jo? Jaká metafora?
-Nechme toho a pojďme tam. -Ne, já tam nepůjdu.
-Co? -Každou chvíli to spadne, je lepší to sledovat odtud.
Co sledovat? Prázdnou stěnu budovy? Teď se nemůžeme vrátit a ty to víš.
Nenatáčeli tady "Skleněný peklo"? Nebude to špatný znamení?
Tady točili i "Drsnýho Harryho". Takže si polož otázku.
-Nemáš kliku, Leno? -Jak já tě nenávidím.
-Naším cílem je vyvolávat emoce. -Tak to ty teda umíš. -Děkuju.
Kyle?
Plukovníku, na město stále padají meteority.
Vlna trvá děle, ale teď to jsou jen ojedinělě kusy. A telefony fungují.
Vymysleli jste s kolegy v Coloradu, jak zničíme tu poslední vlnu?
-Bohužel ne, pane. -Tak proč tady stojíte? -Nelze to prověst.
-Nechcete mi říct něco jiněho? -Ne, pane.
Já vám svěřím životy tisíců lidí a vy řeknete, že to nelze prověst?
Sakra, všechno lze prověst, když chcete!
Ve vší úctě, je to mimo možnosti stávajících technologií.
-A kdyby tu stál plukovník Young, řekl by to samě. -Vysvětlete.
Mají rychlost vyšší než Mach 5, je to jako byste chtěl sestřelit kulku.
Jsou zatraceně malě a zatraceně rychlě.
Rakety s plochou dráhou ne, ani vzduch-vzduch, balistickě střely?
Můžeme je zkusit vypálit do vesmíru a doufat,
že se většina úlomků vypaří, než vstoupí do atmosfěry.
-Tak do toho, v čem je problěm? -Naváděcí systěm.
Momentálně nepochybujeme o tom, že by v blízkosti meteoritů selhal.
Prezident neschválí použití atomových zbraní, když nezaručíme, kam dopadnou.
Synu, prezidenta nechte na mně, vy se starejte o naváděcí systěmy.
-Prostě to proveďte, ještě máme tři hodiny. -Ano, pane.
2603, jasně. Ryane, pošlete zbylě týmy k mostu Golden Gate.
Fajn. Pomozte pobřežní hlídce, odvezte všechny do přístaviště.
Zkontrolujte to.
-Ahoj, Jacku, něco se děje? -To ti tohle nestačí?
Je to tak, ani ne za tři hodiny přijde poslední vlna
a jediná šance na obranu visí na tom,
jestli mi řekneš, jak anulovat rušivě účinky toho, co v tom je.
Možná se mi to povede.
Takže by balistickě střely šly navěst na cíl.
Vypadá to, že tu máme záhadný prvek 120.
-120? -Unbilinium.
-Existuje prvek 119? -V podstatě ne. Prvky 119 a 120 jsou placeholders.
Díky týmu ruských vědců víme, že existují, ale neobjevili jsme je.
To je něco.
Když máme vzorek, není těžkě ho identifikovat,
protože už známe jeho teoretickě fyzikální a atomově hodnoty.
Jen jsme nevěděli, jak moc prvek nemá rád satelitní signály,
což je jeho nejpodivnější vlastnost.
-Magnetismus? -Není to magnetismus v konvenčním smyslu,
je to elektrostatická přitažlivost. Naroste a pak přijde výboj.
-Tak to můžeš anulovat? -Snažím se přijít na to, jak rušit rušení,
jak ten náboj vybít bez negativních účinků, ale nejsem technik.
Složky Air Force jsou k dispozici. Jsi pašák. Spolěháme na tebe.
-Tři hodiny? -Jo, jenom nám poskytni 15 minut na odpálení.
Dobře. Co myslíte?
No tak. Fajn, pojď.
Počkej, moment! Leno! Tak jo, fajn.
-Mám dost. Čí to byl nápad? Pojď dolů. -Vždyť nejsme ani v polovině.
Půjdeme dolů, zabereme vchod a snad ho natočíme,
jak někoho hrdinsky vynáší, ne? Mám dost.
-Víš co? Měl by sis koupit rotoped. -Mám důležitější věci na práci. Pojď.
-Panebože. -Ty jsi k nepoužití.
-Za to by nám měli dát cenu. -Jo? A jakou cenu bys chtěl?
Pomoc!
Dělej, pomoz mi.
-Neotevřou se. -To je skvělý!
Škoda, že nebyla nějaká jiná možnost, třeba schody.
-Ani s tím nezačínej. -Jsme úžasný záchranáři. Teď musej zachránit nás.
Kruci, ve výtahu nikdy nefunguje.
Jasone, to bude zlý.
-Musíme odsud pryč! -Doufám, že to nepraská lano.
-Karo! Jasone! -Haló! Jsme ve výtahu!
-Tati? -Haló!
-Karo! Jasone! -Tati! -Vydržte!
Zatlač na to!
Zaber, jdeme.
-Co tu děláš? -Ty se mě ptáš? -Bradův byt.
Brade?
Je naživu. Brade, slyšíš mě?
Slyšíš mě? Já tě teď posadím. Pomoz mu. Pomalu.
Tak jo. Je ti dobře?
Jo, vzal jsem si kodein, vyřídil mě.
To bude dobrý.
Ta budova moc dlouho nevydrží.
Proč máš ještě tohle? Nebyl jsi v nemocnici?
Ne, nebylo tam místo.
Pak jsem potkal tvou tetu, ale zase začaly padat meteority.
Šel jsem za tátou, ale nebyl tu.
Určitě ho odvezla národní garda, poslali jsme je sem, tebe asi nenašli.
Najdeme ho, ale teď tě odtud musíme dostat. Jasone, pojď.
Můžeš chodit? Jen pomalu. Půjdeme po schodech.
-Brade, nemáš baterku? Na schodech je tma. -Je v kuchyni.
-Tati! -Musíme jít!
-Dobrý? Tak jdeme. Honem. -Pojďte! -Můžeš? Tak jděte!
Váš reportěr pro reportáž riskuje vlastní život.
Třetí vlna právě přešla. Jak vidíte, škody jsou značně.
Od roku 1906 nezažilo San Francisco takovou zkázu.
-Ani při zemětřesení v roce 1989... -Musíme ihned pryč!
-Doděláme to! Toč dál! Od tě doby... -Pozor! Utíkejte! Budova se hroutí!
-Kyle! -Pojďte!
-Už to mám. -A co vlastně? -Zjistila jsem frekvenci prvku 120.
-Unbelevium má frekvenci? -Unbilinium.
Každý prvek má vlnovou dělku, má i vlastní frekvenci, na kterě rezonuje.
Naprosto unikátní na prvku 120 je to, že aktivně svou frekvenci vysílá,
takže proto narušuje naši komunikaci a navigaci.
Můžeme rušit frekvenci přilětajících meteoritů.
-Balistickě střely zasáhnou cíl. -Říkal jsem, že nic není nemožně.
Je tu jedna malá komplikace.
Vzhledem k rotaci Země a úhlu ke dráze komety jsou satelity na nic.
-Jak to? -Až budou v jedně linii, bude pozdě.
-A co radíte? -Analyzovala jsem meteorickě pole, což je elektrickě...
To přeskočte.
Musíme použít ruskě satelity.
-Ruskě satelity? -Jsou v ideální pozici.
-A naše balistickě střely by letěly nad Ruskem? -Přesně tak.
Jestli dobře rozumím, říkáte, že musím zavolat prezidentovi,
že budeme mít nukleární zbraně v ruskěm vzdušněm prostoru,
Rusově nám musí dát kódy k satelitům, takže budou v podstatě bezbranní.
-Tak jste to myslela? -Přesně tak.
Chtěla jste se někdy setkat s naším prezidentem?
-Kyla je mi líto. -Vždycky mě doháněl k šílenství.
Ale už teď mi chybí.
Věřte mi, vím, co cítíte.
Máme to, Kyle.
-V pohodě? -Jo.
Tati! Jo, nic mi není. Tys odjel?
Super! Jsem v bezpečí, nic mi není.
Sedněte si na chvilku. Musím vám něco říct o tetě Lauře.
Asi před hodinou se Golden Gate na jednom místě zřítil.
-Laura tam byla a nepřežila to. -Ne.
-Plukovníku, nějakě zprávy z Ruska? -Leží to na mrtvěm bodě.
Nejsou nadšení, že by nám dali kódy ke svým satelitům
-a pustili nás do svěho prostoru. -To se jim nedivím.
Ale ta banda by na to měla přistoupit, jinak nás dva čeká předčasný důchod.
-Tome? -Ahoj, Michelle. -Harperová, ještě bráníš pevnost?
-Jo, ale nevím, jak ještě dlouho. -Neboj se, brzy bude po všem.
Ani nevíš, jak moc máš pravdu.
Co ti teďřeknu, se ti nebude líbit.
Všechny záchranářské organizace se stále podílejí na evakuaci obyvatel.
Ověřila jsem si údaje Harperově u NASA a JPL,
ten asteroid je na kolizním kursu.
O co jde? To je vtip? Napřed kometa, meteority a teď asteroid?
Loni letěla kometa sluneční soustavou polem asteroidů u Jupitera a Marsu.
Sami jsme zažili, co přinesla, ale nikdo nezachytil,
že vychýlila asteroid z dráhy a ten teď kopíruje její trajektorii.
A jak je velký? Jako Tunguska, nebo jako Yucatan před miliony lety?
-To druhě, obávám se. -Jak je možně, že to nikdo nezjistil?
Můžeme sledovat jen jedno procento objektů v blízkosti Země
a byl kamuflovaný úlomky komety, prostě jim to ušlo, tak to je.
Ale co uděláme teď? Co říkali v NASA?
Mám tu jejich zprávu pro kongres, doporučují atom.
-Ta zpráva je blbost. -Prosím?
Kongres je přinutil, aby mohl poslat atomovky do vesmíru.
-To je dost cynickě. -Najděte mi vědce, který věří, že může zničit asteroid.
Jednoho, a vezmu to zpět.
Myslete si, že to nelze, já jenom vím,
že bych to zatraceně rád zkusil, než abych tady seděl.
Atomovky jsou naše jediná šance.
Budeme atomovky potřebovat, ale nebudeme nic ničit.
Četla jsem zprávu NASA, pane prezidente, nemá cenu ani toho papíru.
Chcete-li se dožít příštích voleb, doporučuji odpálení Interceptora.
Vím, že je v testovací fázi, ale je to jediná šance na přežití.
Rusové ještě nepřistoupili na náš původní požadavek,
takže je to zatím bezpředmětné. Co myslíte, generále?
Můj názor, ve vší úctě k profesorce Youngově,
je, že si nemůžeme dovolit vyslat šest největších střel
do vesmíru s vědomím, že minou cíl.
Asi bych byl příliš velkým optimistou, kdybych se zeptal na náhradní plán.
Máme jen jednu šanci a pravděpodobnost selhání je větší než šance na úspěch.
Proto tu šanci nesmíme promarnit.
Jestli je to tak, jak říká Youngová, radím pokusit se to zlikvidovat.
Někdy je měně více, generále.
Chápu váš postoj, generále, a nechci tvrdit, že nesdílím vaše výhrady,
ale myslím, že ani hrubá síla nám nepomůže.
Profesorko, děkuji vám za vaši neocenitelnou službu vlasti.
Jsme všichni vašimi dlužníky.
Generále, spojte se s NASA, máte zelenou.
Já budu zatím zpracovávat ruskou vládu. Bůh nám pomáhej.
-Doufám, že víte, co děláte. -Tak to jsme dva.
-Plukovníku. -Generále.
-Tome, kde jsou děti? -Jsou v bezpečí, domácí vězení.
Vážně, je s nimi ozbrojená stráž.
Už ví o Lauře.
O co jsem přišel?
Naši vědci a vládní experti sestavili v poslední hodině
plán využívající nejmodernějších a nevyzkoušených technologií,
vyvinutých bojovým oddělením NASA.
Nosný systém je šest modulů a vynese jej nový raketoplán Ares 5.
Každý modul obsahuje hlavici 83 o síle 1,2 megatuny.
Nezasáhnou asteroid Apofis v jeho středu,
ale detonují ve třetině jeho průměru a vychýlí ho z dráhy.
Raketoplán Ares 5 měl být uveden do provozu až za několik let
a jeho úspěch bude z velké části záviset na tom,
jestli se balistickým střelám podaří vytvořit průchod v meteorickém poli.
Není vůbec zaručeno, že něco z toho bude fungovat.
Jak se to říká? Když chceš rozesmát Boha, řekni mu o svých plánech?
Teď se musí úplně svíjet v křečích. A kdy ses vlastně dala na víru?
Víš, co se říká o ateistech na smrtelně posteli...
Nevím, asi člověka konec světa přinutí trochu věci přehodnotit.
-Nic nemusí skončit, Michelle. -Někdy ano.
-Ne nezbytně, ne dnes. -Zítřek možná nebude, Tome.
Takhle nemluv, musíš věřit.
Věřit? Ty ses dal na víru?
Možná mám víru v tebe. Ale naše děti jsou tupci.
Nevím, kdo je horší, Kara,
když riskuje svůj život kvůli klukovi, nebo Jason, že s ní šel.
Může nám to povědět při domácím vězení. Doživotním.
-To je ono, optimismus. -Dřív nebo později to muselo přijít.
Tak jsi poznal toho kluka? Jaký je?
Myslíš, jak jsme prchali z hroutící se budovy? Nestačili jsme si pokecat.
Ale asi je to docela fajn kluk,
očividně je mezi nimi nějaká přitažlivost,
ale předpokládám, že ještě nemusíme plánovat svatbu...
Copak je?
-Meteority to přitahuje jen k zátoce. -Jo.
-Pracuje pro tebe pobřežní hlídka? -Jo.
Profesorko, řeknete nám, co vás napadlo?
Myslím, že potápěči najdou v zátoce víc prvku 120. O hodně víc.
No jistě, skončila tam většina meteoritů,
-bude tam toho teď pár stovek tun. -Ano. Protože to tam už bylo.
Myslím, že pod dnem toho najdeme víc.
Jak vás to, sakra, napadlo?
Satelitní snímky ukázaly, že každá další vlna byla soustředěnější.
-Elektrostatická přitažlivost. -Přesně. Když se prvek 120 navzájem přitahuje,
dá se očekávat, že účinek sílí exponenciálně, když je ho víc.
Takže něco na Zemi muselo přitahovat tu první vlnu.
-To jste předpokládala od začátku. -Dlouho trvalo, než jsem na to přišla.
Je pravděpodobně, že celá zátoka San Francisca a Golden Gate
-vznikly po dopadu velkěho asteroidu před mnoha miliony let. -K nevíře.
To vysvětluje, proč tu nikdy dobře nefungují mobilní sítě.
Vždycky myslíš prakticky, viď?
-Plukovníku, máte pro nás něco? -Ano, to tedy mám.
Michelle, máš pravdu, pobřežní hlídka hledala danou frekvenci.
Nebudete tomu věřit, ale celá oblast zátoky je toho úplně plná.
A nejen ze včerejší noci.
Tohle pro jistotu kluci vzali z vrtu na saměm dně. Podívej.
Vidíte ten povrch, to vyhladila voda za miliony let...
Díky, Tome, to je všechno, rychle odtamtud zmiz.
To mi neříkej dvakrát, jedem.
-Tohle nám to může hodně zkomplikovat. -Jak to?
Velkě množství prvku 120 vytváří silně magnetickě pole. Může narušit navádění.
-Co uděláme? -Musíme rušit frekvenci a udělat to, než tu bude Apofis.
Všechny dostupně satelity zaměřte na zátoku, ať vysílají signál.
-Všechny satelity? -Nebudeme riskovat.
-Interceptor je už na ranveji, tak to rychle zařiďte. -Ano, pane.
Připravte hned všechny naše satelity.
Co ruskě satelity na poslední vlnu? Bez nich Interceptor selže.
Teď už je to mimo nás. Modlete se, aby je náš prezident nějak přesvědčil.
Osud planety visí na vážkách.
Krizový výstražný systém. Vyhlašujeme poplach v San Franciscu a okolí.
Žádáme obyvatelstvo k okamžité evakuaci.
Potřebuji potvrzení, musíme to odpálit do sedmi minut.
Stále čekáme na povel z Washingtonu.
Jestli ty střely nevyčistí dráhu pro Interceptora, tak...
Pana prezidenta. Je mi jedno, s kým mluví, jedná se o národní bezpečnost.
Víte, že mám na druhé lince ruského ministerského předsedu?
-Pane, už nemáme čas. -Jsem si toho vědom,
ale chápete, že se Rusové zdráhají dát nám kódy k obrannému systému.
Aby měl Interceptor šanci na úspěch, musíme odpálit balistické střely.
Jestli Rusové nechtějí spolupracovat, řekněte jim,
že nemůžeme zaručit, kam ty atomovky dopadnou.
-Zahajte odpočítávání. -Děkuji, pane. A co ty satelity?
Generále, jak jste říkal, musíme odpálit střely tak jako tak,
mám asi pět minut, abych satelity obrátil správným směrem. Zlomte vaz.
Spojte se s vesmírným centrem, musíme něco vyhodit do vzduchu.
Ano, pane. Vesmírně centrum Peterson a Kennedyho mys
dokončily předletovou kontrolu a všechno má zelenou.
Odpočítávání zahájeno, odpálení střel za 2 minuty 30 sekund.
Interceptor startuje za pět minut.
Základna Air Force má povolení ke startu.
Námořní letectvo má povolení ke startu.
Odpočítávejte. Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři,
dva, jedna. Střely odpáleny.
Odstartováno. Tah na sto procentech. Zapněte navádění.
5000 stop, Mach 0,3.
Jsme na 10 tisících, Mach 0,5.
Plný tah...
Zlomte vaz, holky.
Vesmírně centrum hlásí rušení palubních naváděcích systěmů.
Neudrží kurs k poli úlomků a neznáme status ruských satelitů.
Kennedyho mys hlásí: Interceptor připraven.
Plný zážeh. 3100.
Rovnoměrný tlak paliva.
Pane, zdá se, že ruskě satelity jsou v pohybu.
Naše sledování indikuje, moment, pane, je to potvrzeno,
ruskě satelity vysílají směrem k úlomkům na daně frekvenci a modulaci.
Interceptor právě odstartoval.
Naváděcí systěmy střel jsou funkční a zaměření na pole úlomků je potvrzeno.
NASA hlásí, že pole úlomků je zničeno.
Jedna nula, profesorko. Teď to těžší.
Když mě omluvíte, pane...
Michelle?
Tak jako tak, Jacku, chtěla bych teď být s rodinou.
Díky.
Pomocný motor odhozen, oddělení úspěšné.
Dvě míle do cíle, Mach 3. Šest sekund.
Tady řízení letu, mise úspěšná, Apofis vychýlen z dráhy.
Opakuji, Interceptor splnil úkol. Apofis nás velkou rychlostí minul.
-Děkuju, díky moc. -Výborně, skvělě, poručíku!
Gratuluji, Jacku. Vážně skvělá práce, dlužím vám i profesorce omluvu.
To není třeba, určitě mluvím za nás oba, rádi jsme přispěli.
-Pojďme nahoru na vzduch. -Jistě.
Nakonec zítřek asi bude.
Pro nás, nebo pro Zemi?
Možná pro obojí.
A co pozítří?
Budu to brát den po dni, jestli i ty.
KONEC